WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
GRISSE
O co chodzi?
Znów szukasz książek gubernatora?
Ostatnio omal cię nie zabiłam.
Chcę wiedzieć, jaką taktykę przyjmiesz w związku z powiększeniem się rady.
Uważasz mnie za niedoświadczoną i mało zorientowaną,
- ale nie urodziłam się wczoraj. - Tego nie sugeruję.
To oczywiste, że Adnanowi nie zależy na ludziach.
Wierzę, lecz musimy wszystko rozważyć.
To mężczyzna, do tego królewskiej krwi.
Może wnieść sporo nowego do naszej sytuacji.
Jestem córką swojego ojca.
Ty i Adnan nie powinniście mnie lekceważyć.
Nie urodziłam się wczoraj.
Przeciwnie. Sprawiasz na mnie wrażenie starej duszy.
Mamy problem.
- Co się dzieje? - Nie ma czasu.
Chodź.
Jesteś prawowitą władczynią tego miasta. Zapewniam, że jestem na twoje usługi.
Dziękuję.
Trzymaj się z dala.
- Moresby... - Nie tłumacz.
Mamy większe zmartwienia.
Klasyka.
- Jak to się stało? - Nie wiem.
Dlaczego tu jest pusto?
Gdzie ten obcy z baru Jambu?
Kurt! To on zabił gubernatora i uwolnił więźniów.
- Dlaczego? To nie ma sensu. - Strażnik zniknął.
Pewnie jest zamieszany.
Ty strzeżesz prawa w tym mieście.
To oznacza, że ci, którzy je łamią, mają pozostawać za kratkami.
To było zaplanowane. Sprawca musiał otrzymać pomoc.
Nie mamy dowodów!
Gubernator nie żyje, zabójca jest wolny, a ktoś prowokuje nas do działania.
Nikt nie może o tym wiedzieć, dopóki nie poznamy prawdy
i nie opracujemy planu. Inaczej stracimy zaufanie rady.
- Sugeruję... - Ja sugeruję, żebyś brał się do roboty.
Jeśli ktoś zapyta o tę niekompetencję, ja za to odpowiem.
Masz dopaść zabójcę i tego, kto mu pomógł.
- A ty? - Porozmawiam z Moresbym.
Dlaczego to trwa tak długo?!
Wieści! Potrzebne mi wieści!
Na razie nic, lecz nasi ludzie czuwają.
Nie wiem, czy ona jest zuchwała, czy zwyczajnie głupia.
Nadużywa mojej cierpliwości.
Pańska dłoń.
Czy nasz człowiek zajął odpowiednią pozycję?
Tak. Jest w środku.
Oby zrobił, co trzeba.
- Przepraszam. - Uważaj!
- Zwracacie gubernatorowi? - Już mu się nie przyda.
- Co? - Zamknij się.
Służysz mi na wiele sposobów.
Wszystko robię tylko dla ciebie.
Czy może być inny cel?
Nie bardziej zaszczytny ani honorowy.
Teraz przysłużę ci się wiedzą.
Dzięki niej pojawiła się sposobność,
którą należy docenić.
Gubernator nie żyje.
Musimy zwołać radę.
Droga wolna.
A ty, mój książę,
wzniesiesz się.
Co?
Co się stało?
Mówcie. Gorzej być nie może.
Sułtan Adnan zwołuje pilne zebranie rady.
Jednak nie mam czasu.
- Kiedy? - Teraz.
Wyjaśnijmy to sobie.
Straciliście kartę przetargową
z powodu dziwaka, który pojawił się w moim barze,
a teraz on zniknął?
Niestety.
Wprowadziliśmy do więzienia zabójcę, który odebrał nam możliwość negocjacji.
Co gorsza, uwolniono pozostałych przy życiu Holendrów.
Jeśli kryją się w Grisse, w mieście nie jest już bezpiecznie.
Nie potrafisz dopilnować więźniów. Po co nam taki stróż prawa?
- Typowy mężczyzna. - Panoszy się z tym wielkim rewolwerem,
ale wszystkie naboje trzyma ona.
- Jesteście tacy sami. - To lokaj, którego ma na usługi.
Zwykły sługus!
- Pokażę ci słabość. - Dość, Jambu!
Spróbuj.
Siadaj, lokaju.
Maran mógł coś przeoczyć,
lecz wszyscy zostaliśmy zaskoczeni
i ostatecznie to ja ponoszę winę.
Znajdziemy tego Kurta.
Wkrótce wypłynie, podobnie jak Holendrzy.
Wiedzą, jak tu wejść. Pewnie wrócili już do De Witta.
Kurewsko wielkie przeoczenie.
Zrozumiałe.
Jesteś młoda
- i brak ci doświadczenia. - To się nie powtórzy.
Cieszę się, że tak mówisz, lecz zagrożone jest bezpieczeństwo
i wiara w umiejętności tych, którzy o nie dbają.
Mam swoje podejrzenia,
lecz za wcześnie, by o nich mówić.
Dlatego proszę o dodatkowy czas.
Wyjaśnię, co się stało.
Znajdź Kurta,
zanim przepadnie jak duch.
Kobiety, ponieważ są słabsze,
wiecznie coś udowadniają.
Trudno słuchać ich rozkazów, bo kierują się emocjami i intuicją.
Dlatego podejmują nieobliczalne decyzje.
Nie ma dobrego wyjścia.
Jeśli weźmiesz winę na siebie, przyznasz się do porażki.
Jeśli im ją przypiszesz, będziesz miał męczenniczki.
Zapraszam cię do kwatery sułtana, Maranie.
Jestem przekonana, że twoja wiedza nam się przyda.
I zostanie...
doceniona.
Mocniej.
Mocniej! Mocniej!
- Przepraszam, że przeszkadzam w... - Masażu pleców.
Oczywiście.
Muszę porozmawiać z Moresbym, ale zniknął. Dokąd mam iść?
Tu zawsze będziesz mile widziana.
Nie wiem, gdzie ten ang mo.
To wszystko nie może być przypadkiem.
Ktoś wiedział, jak ważny jest Dunn.
Podejrzewam, że coś ukrywał.
Jego ojciec jest ważniakiem z Batavii, ale o tym wiemy.
Czyli?
O czym on mówił?
Teraz nie żyje, a ja nie mam żadnego tropu.
Masz.
Jaki?
Jest coś ważniejszego niż gubernator i jego ojciec.
Wreszcie raczyłeś przemówić? Gadaj, co wiesz!
Mówiłaś, że każdy ma coś, co mu leży na sercu.
Kiedy przychodzi czas, można zrzucić ciężar.
Jako najemnik pracowałem dla gubernatora.
Czemu nie mówiłeś?
Nie jestem dumny z przeszłości.
Dziś muszę do niej wrócić.
Przybyłem do Grisse z innym samurajem.
Mieliśmy chronić Niemca, Bernhardta.
Nie kwestionowałem poleceń,
ale wydawało mi się to niezwykłe,
że ktoś taki, nie gubernator, ma osobistą ochronę.
Okazało się, że jest ważnym chemikiem.
On i Dunn stworzyli coś nowego,
silniejszego niż opium.
Trzeba to było chronić.
Dunn trzymał Bernhardta w ukrytym pokoju.
Badali swój środek na ludziach. Na mężczyznach, kobietach i dzieciach.
Zwłaszcza małych.
- Wnosiłem je i wynosiłem. - Martwe?
Dbałem o to.
Smoczy dym pomagał mi o tym zapomnieć.
Myśleli, że jestem słaby i zdradzę tajemnicę,
dlatego miałem zawisnąć.
Chemik pewnie już nie żyje,
ale dokumenty przetrwały w ukrytym pokoju.
Znajdź je, a zyskasz kartę przetargową w negocjacjach.
Pytałaś, czy zetknęliśmy się przypadkiem czy celowo.
Moje czyny sprawiły, że straciłem honor.
Nie cofnę tego.
Lecz teraz moje nieszczęście może ci się przysłużyć.
Pomogę ci odnaleźć drogę.
Masz?
Gdzie to jest?
Miasto odcięte.
Nikt nie może wejść ani wyjść.
Nic nie rozumiem. To bez sensu.
Uspokój się. Myśli i emocje zaciemniają obraz.
Zabójca Dunna musi być w mieście.
To ktoś od nas. Szpieg, zdrajca.
To jedna możliwość.
A druga?
Może jest inne wyjście z miasta?
Inne?
Spójrz. Wieje.
Stąd.
Czujesz?
O co chodzi?
Odcisk stopy.
Moresby.
Dziękuję ci za przybycie.
Sułtan czeka.
Ci ludzie sami nie mają co jeść.
A znoszą dary dla sułtana.
Tak właśnie na nich wpływa.
Przypomina, o co walczymy.
O wolność, ale też o to,
co straciliśmy, gdy przybyli Holendrzy.
Mamy prawo walczyć o to, co nasze.
Spuściznę, tradycję.
Naszym obowiązkiem jest odzyskać przeszłość
i zadbać o przyszłość.
Bo gdy tu nadejdą, nie oprzemy się ich potędze.
Kalia może nie być na nią gotowa.
W obecnej chwili nikt z nas nie jest gotowy.
Spójrz, Maranie. Wszystkie te przysmaki mają inne właściwości.
Trawa cytrynowa oczyszcza organizm.
Cynamon poprawia krążenie krwi.
Badian odpędza infekcje.
Goździki leczą zapalenia.
Same mają zalety. Połączone...
stają się zabójczą bronią, która pokona obcy organizm.
Brakuje tylko czegoś, co je zwiąże.
W historii tej ziemi
upadło już wiele imperiów.
Władza przechodziła z rąk do rąk.
Byliście władcami, niewolnikami, potem znów władcami.
Niekończący się cykl.
Wiesz, co przez cały ten czas jednoczyło ludzi?
Sułtanat.
Ludzie potrzebują władców.
Jesteśmy tożsamością, duszą tej ziemi.
Sułtan jest spoiwem, który łączy wszystkie elementy.
Siłą, wokół której zbierają się ludzie.
Napij się jej.
Spokojnie.
Ty łgarzu!
Mam tu dla ciebie kulę i tym razem ją poślę!
- Wybacz. Wszystko wyjaśnię. - Co?
Że twoje rady służyły tylko tobie?
- Że nie zamierzałeś dotrzymać słowa? - Wysłuchaj mnie!
Ufałam ci.
Błagam.
Wracając do ciebie, ryzykuję wszystko, nawet życie.
Wracając?
Wiem o śmierci Dunna.
Bez niego nie masz nic.
Nie oszczędzę cię, żebyś mówił to, co już wiem.
Znalazłaś mnie,
gdy wracałem z własnej woli, bo wiem, że straciłaś kartę przetargową.
Jestem tu, bo tylko ja mogę ci pomóc.
Rynek opium rozwija się od dziesięcioleci.
Ta używka jest bardziej pożądana niż ubrania,
gdyż silnie uzależnia.
A formuły?
Chemicy badali właściwości opium
i uzyskali substancję, którą nazwali morphinum.
Inspirował ich grecki bóg snu, Morfeusz.
- Morfina? - Zgadza się, przyjacielu.
Od lat używano jej, by uśmierzyć ból.
W tych groźnych czasach jest niezwykle popularna.
Morfina jest tym produktem, którego szukają?
- Holendrzy i wy? - Niezupełnie.
Nasz pechowy chemik przekształcał ją
w coś kilkakrotnie silniejszego.
I kilkakrotnie cenniejszego.
- Czyli gubernator... - Miał laboratorium i na nim zarabiał.
To wyjątkowo dochodowy towar.
Gdyby chemikowi udało się dokończyć pracę,
zyski byłyby większe. Dlatego każdy szuka papierów.
Czyli De Wittowi nie zależy na życiu gubernatora?
To zmyłka.
Owszem, Dunn jest synem lorda z Batavii,
ale De Witt wcale o niego nie dba.
Został wysłany, by zabezpieczyć laboratorium
i wszystkie dokumenty. Udając, że ratuje gubernatora.
Stawka wzrosła.
Teraz mam coś, co pozwoli mi negocjować z De Wittem.
Owszem.
Ucisz tę kurwę. Mam jej dość.
Kobiety są podstępne. Wiedzą, czego nie chcą,
ale nie wiedzą, czego chcą.
Zdrowie.
Dopilnujemy, byś niczego nie stracił.
Maran nas ochroni. Dzięki niemu ulice będą bezpieczne.
Kalia zwołała radę.
Liczę, że Kurt i żołnierze zostali schwytani lub zabici?
Nie. Wciąż ich szukamy.
Wezwałam was w innej sprawie.
Rano spotkam się z De Wittem.
Minęło zbyt wiele dni.
Jeśli nie masz mu niczego do zaoferowania,
wszyscy zginiemy.
Drogi sułtanie,
oczywiście, że coś ma.
- Co? - Mnie.
- Ty masz wywrzeć nacisk? - Nie. Grozić.
Jak?
Zapominasz, że reprezentuję Brytyjską Kompanię Wschodnioindyjską,
równie agresywną i przedsiębiorczą jak oni.
Pokonamy ich.
Doskonale.
- Jeśli groźba wystarczy... - Tak.
De Witt będzie się musiał zastanowić, czy warto ryzykować spór.
Moresby musi tu zostać.
Inaczej, gdy zaczniesz grozić, zginie.
I ty też.
Napiszę list, lecz ty musisz mieć ochronę.
Maran,
pójdziesz ze mną?
Musimy znaleźć Kurta i zbiegłych więźniów.
To mój obowiązek.
Kalio,
samuraj wydaje się zręczny.
On z tobą pójdzie.
Doskonale.
Powodzenia.
Dopilnuj, by był bezpieczny. I nie spuszczaj go z oczu.
- Bez obaw. - Dziękuję.
Miałeś go wydobyć z więzienia,
nie zabić.
- To skomplikowane. - Mam to gdzieś.
Ostatnia szansa.
Tym razem nie zawiedź.
Rozumiesz?
Zabij ją.
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Wojtek Stybliński